1
00:01:13,280 --> 00:01:14,640
Trebuie să plec.

2
00:01:14,760 --> 00:01:16,600
Am o întâlnire cu Bea.

3
00:01:16,720 --> 00:01:18,320
Ne vedem diseară.

4
00:01:18,440 --> 00:01:19,480
În regulă.

5
00:02:55,120 --> 00:02:57,040
Cum te simti?

6
00:02:57,160 --> 00:02:59,840
Ei bine, sunt mult mai în formă,
multumesc.

7
00:02:59,960 --> 00:03:01,480
Jack a făcut minuni
cu casa.

8
00:03:01,600 --> 00:03:02,440
Da.

9
00:03:07,320 --> 00:03:08,680
Ai fost rău?

10
00:03:08,800 --> 00:03:09,560
Nu.

11
00:03:09,680 --> 00:03:10,800
De ce?

12
00:03:10,920 --> 00:03:12,360
Te-am telefonat la birou.

13
00:03:12,480 --> 00:03:14,160
Joseph a spus că nu ai fost
acolo în ultimele zile.

14
00:03:14,280 --> 00:03:15,680
am plecat.

15
00:03:15,800 --> 00:03:16,640
Oh.

16
00:03:18,040 --> 00:03:19,840
Ei bine, totul părea
sub control.

17
00:03:19,960 --> 00:03:21,200
Am simțit că am nevoie de o scurtă pauză,

18
00:03:21,320 --> 00:03:24,000
înainte să fim prea ocupați
cu colecția de primăvară.

19
00:03:24,120 --> 00:03:27,800
Mai avem o presă
prezentare pentru lansare.

20
00:03:27,920 --> 00:03:28,760
S-ar putea să fi spus cuiva.

21
00:03:28,880 --> 00:03:30,160
Joseph, dacă nu eu.

22
00:03:30,280 --> 00:03:30,960
Amenda.

23
00:03:31,080 --> 00:03:31,720
Nu, ar trebui, dar...

24
00:03:31,840 --> 00:03:32,560
Unde te-ai dus?

25
00:03:32,680 --> 00:03:33,880
Districtul Lacurilor.

26
00:03:34,000 --> 00:03:35,360
Pe cont propriu?

27
00:03:36,400 --> 00:03:38,280
Am adus Stilul
și articol de frumusețe.

28
00:03:38,400 --> 00:03:40,600
Nan Bayliss vrea să verificăm
înainte de a trece la presare.

29
00:03:40,720 --> 00:03:42,880
Deci acolo a fost.

30
00:03:43,000 --> 00:03:45,280
Ann a sunat azi dimineață.

31
00:03:45,400 --> 00:03:46,960
Vrea un răspuns până mâine.

32
00:03:47,080 --> 00:03:48,960
Se pare că am avut
timp de două săptămâni.

33
00:03:49,080 --> 00:03:50,080
Îmi pare rău.

34
00:03:50,200 --> 00:03:51,520
Mă așteptam cel puțin
tu să rezolvi

35
00:03:51,640 --> 00:03:52,920
un lucru simplu ca acesta.

36
00:03:53,040 --> 00:03:55,160
Nu am avut nicio șansă.

37
00:03:57,480 --> 00:03:58,440
Greu la asta?

38
00:04:01,960 --> 00:04:04,120
Cineva trebuie să fie.

39
00:04:04,240 --> 00:04:05,640
Sens?

40
00:04:05,760 --> 00:04:08,320
Ei bine, Beatrice are copilul ei,

41
00:04:08,440 --> 00:04:12,440
iar Evie cheltuiește tot
timpul învelit în Daniel.

42
00:04:15,560 --> 00:04:18,800
Obișnuiam să ne distram, nu
noi? Ieșind împreună.

43
00:04:18,920 --> 00:04:20,520
Evie este plătită pentru toate astea.

44
00:04:20,640 --> 00:04:21,960
Sunt îndrăgostiți.

45
00:04:22,080 --> 00:04:23,280
Evie este.

46
00:04:23,400 --> 00:04:25,800
Nu sunt atât de sigur de Daniel.

47
00:04:25,920 --> 00:04:28,320
L-am mai văzut îndrăgostit.

48
00:04:28,440 --> 00:04:29,680
Nu așa.

49
00:04:32,280 --> 00:04:34,440
Ești supărat, nu-i așa?

50
00:04:35,400 --> 00:04:36,600
Am trecut peste toate astea.

51
00:04:36,720 --> 00:04:38,320
Oh da?

52
00:04:38,440 --> 00:04:39,280
Ei bine, acestea
va cu siguranta

53
00:04:39,400 --> 00:04:41,160
dă-ți Glasgow
articol mai mușcătură.

54
00:04:41,280 --> 00:04:42,880
Nu te poți certa
cu poze ca acestea.

55
00:04:43,000 --> 00:04:46,880
Sunt sigur că oamenii o vor face. Dar
nu le va fi ușor.

56
00:04:47,000 --> 00:04:49,280
Deci, cum e piesa
Vine Londra?

57
00:04:49,400 --> 00:04:50,920
Mă duc la consilier
Rodney Bates mâine.

58
00:04:51,040 --> 00:04:52,480
Liderul muncitoresc pe LCC.

59
00:04:52,600 --> 00:04:54,400
Da. El este un decent
destul de prieten.

60
00:04:54,520 --> 00:04:55,720
Se luptă să obțină
o propunere prin,

61
00:04:55,840 --> 00:04:57,480
care ar putea radical
îmbunătățirea condițiilor de muncă

62
00:04:57,600 --> 00:04:59,280
pe șantierele LCC.

63
00:04:59,400 --> 00:05:01,520
M-am gândit că ar fi bine de făcut
ceva despre o poveste de succes

64
00:05:01,640 --> 00:05:02,920
pentru o schimbare.

65
00:05:03,040 --> 00:05:04,360
Sună promițător.

66
00:05:04,480 --> 00:05:07,000
Nu pari
prea entuziast.

67
00:05:07,120 --> 00:05:08,680
Ei bine, Bates și ai lui
parcă sunt doar manichiuri

68
00:05:08,800 --> 00:05:12,040
cu un sistem care trebuie
fi măturat complet.

69
00:05:12,160 --> 00:05:13,520
Este greșit să încerci și
face ceva practic

70
00:05:13,640 --> 00:05:15,120
pentru a ajuta oamenii acum?

71
00:05:15,240 --> 00:05:16,960
Ar putea dura 50 de ani pentru a realiza

72
00:05:17,080 --> 00:05:19,440
ce tu și independentul
Partidul Muncii vrea.

73
00:05:19,560 --> 00:05:23,080
Va merita așteptarea
totuși, nu-i așa?

74
00:05:25,800 --> 00:05:27,720
Ai să vezi
Highlands?

75
00:05:27,840 --> 00:05:29,440
Da. Ar putea funcționa acolo.

76
00:05:29,560 --> 00:05:30,760
Paris, desigur.

77
00:05:30,880 --> 00:05:31,720
Italia.

78
00:05:32,840 --> 00:05:35,280
Ce zici de o insulă din Marea Sudului?

79
00:05:35,400 --> 00:05:36,360
Merg mai departe?

80
00:05:36,480 --> 00:05:37,320
Nu.

81
00:05:39,240 --> 00:05:41,080
Bea mi-a spus o povestire
off azi dimineata.

82
00:05:41,200 --> 00:05:41,880
Mhmm?

83
00:05:42,000 --> 00:05:44,160
Pentru petrecerea timpului
departe de muncă.

84
00:05:44,280 --> 00:05:45,800
Muncesti din greu.

85
00:05:45,920 --> 00:05:47,760
Meriti o vacanta.

86
00:05:57,760 --> 00:05:59,160
Nu vreau să facem noi
smulge momente

87
00:05:59,280 --> 00:06:01,120
între alte lucruri.

88
00:06:01,240 --> 00:06:02,240
Nici eu.

89
00:06:02,360 --> 00:06:04,880
Atunci vino și locuiește cu mine.

90
00:06:05,000 --> 00:06:07,080
M-am gândit cu atenție.

91
00:06:07,200 --> 00:06:09,640
Ai putea face cu mai mult
spatiu. Am spațiu de rezervat.

92
00:06:09,760 --> 00:06:11,040
Ai putea cheltui mai mult
timp cu mine

93
00:06:11,160 --> 00:06:13,080
fără a vă întrerupe munca.

94
00:06:13,200 --> 00:06:15,680
E mai mult decât atât.

95
00:06:15,800 --> 00:06:17,760
Nu-mi place să fiu
în afară de tine.

96
00:06:17,880 --> 00:06:19,320
Simt la fel.

97
00:06:20,440 --> 00:06:23,960
Dar ar putea provoca mai mult
probleme decât le rezolvă.

98
00:06:24,080 --> 00:06:26,520
Ești ca mine, știu cum
pretuiesti libertatea ta.

99
00:06:26,640 --> 00:06:27,760
În plus, doi creativi
oameni care trăiesc împreună

100
00:06:27,880 --> 00:06:28,800
nu este o idee bună.

101
00:06:28,920 --> 00:06:30,200
Ar putea fi.

102
00:06:30,320 --> 00:06:31,680
Poate, în timp.

103
00:06:33,120 --> 00:06:36,080
Nu vreau să dezamăgesc
tu, Evie.

104
00:06:37,120 --> 00:06:39,440
Ai fost dezamăgit înainte.

105
00:06:39,560 --> 00:06:41,680
Să nu ne grăbim în nimic.

106
00:06:41,800 --> 00:06:42,480
Suntem fericiți așa cum suntem.

107
00:06:42,600 --> 00:06:44,720
Lucrurile nu pot rămâne așa?

108
00:06:54,200 --> 00:06:54,840
Ei bine, aceste constatări cu siguranță

109
00:06:54,960 --> 00:06:57,360
de acord cu ale noastre, domnule Maddox.

110
00:06:57,480 --> 00:06:58,400
Vei vedea ce vreau să spun
când te uiți prin

111
00:06:58,520 --> 00:06:59,760
raportul subcomisiei.

112
00:06:59,880 --> 00:07:01,960
Va deveni aceasta politica LCC?

113
00:07:02,080 --> 00:07:04,120
Sincer, șansele
nu sunt bune.

114
00:07:04,240 --> 00:07:05,840
Pentru că oamenii clipesc?

115
00:07:05,960 --> 00:07:08,200
Oh, sunt multe
asa, da.

116
00:07:08,320 --> 00:07:10,000
Și mulți care cred că va fi
a creat un precedent periculos

117
00:07:10,120 --> 00:07:12,520
și plătite pentru profiturile lor.

118
00:07:13,520 --> 00:07:16,360
Dar există și o
caz rezonabil de făcut.

119
00:07:16,480 --> 00:07:19,120
Dacă cheltuim toți acești bani,
cumpărarea de echipamente noi,

120
00:07:19,240 --> 00:07:22,960
asigurarea de inspectori,
limitarea zilei de lucru.

121
00:07:23,080 --> 00:07:24,120
Unde se duce totul
sa vina de la?

122
00:07:24,240 --> 00:07:25,480
sugerez
bugetul locuințelor.

123
00:07:25,600 --> 00:07:26,760
Exact.

124
00:07:26,880 --> 00:07:28,920
Și asta va însemna mai puține case.

125
00:07:29,040 --> 00:07:30,280
Și eu unul, vreau
să ofere cât mai multe

126
00:07:30,400 --> 00:07:32,000
case decente pentru londonezi
cât pot.

127
00:07:32,120 --> 00:07:34,360
Da, da, dar dacă oamenii
sunt uciși în clădire?

128
00:07:34,480 --> 00:07:36,480
Iată-l.

129
00:07:36,600 --> 00:07:37,640
Nu vă faceți griji.

130
00:07:37,760 --> 00:07:40,200
Consilierii Muncii
va sprijini acest lucru la mâner.

131
00:07:40,320 --> 00:07:44,040
Și avem 20 sau cam așa ceva din
Reformatori conservatori în spatele nostru.

132
00:07:44,160 --> 00:07:45,640
Dar avem nevoie de liberali,

133
00:07:45,760 --> 00:07:46,720
si nu sunt convinsi.

134
00:07:46,840 --> 00:07:48,160
Sunt ei deschiși la convingere?

135
00:07:48,280 --> 00:07:50,520
Ei bine, ei nu vor asculta
pentru mine, asta e sigur.

136
00:07:50,640 --> 00:07:51,520
Daca as putea ajuta?

137
00:07:51,640 --> 00:07:52,480
Crezi că te-ar asculta?

138
00:07:52,600 --> 00:07:54,200
S-ar putea.

139
00:07:54,320 --> 00:07:56,080
Sunt mai mulți liberali
lucrând pentru ziarul lui Henry.

140
00:07:56,200 --> 00:07:57,200
Unele dintre opiniile lor și
destul de aproape de acestea

141
00:07:57,320 --> 00:07:58,880
la Partidul Muncii Independent.

142
00:07:59,000 --> 00:08:00,520
Sunt acum?

143
00:08:00,640 --> 00:08:01,640
În toate investigațiile mele,

144
00:08:01,760 --> 00:08:03,240
acestea sunt primele
propuneri reale

145
00:08:03,360 --> 00:08:04,960
pentru a îmbunătăți condițiile
pe care am întâlnit-o.

146
00:08:05,080 --> 00:08:06,160
Acum, mi-ar plăcea
incearca sa faci ceva

147
00:08:06,280 --> 00:08:08,440
pentru a ajuta la punerea lor în practică.

148
00:08:08,560 --> 00:08:10,720
Ești binevenit să încerci.

149
00:08:10,840 --> 00:08:12,080
Ah, Joseph, prietene.

150
00:08:12,200 --> 00:08:13,480
Mă bucur să te văd.

151
00:08:14,920 --> 00:08:16,560
Se pare că ai pe deplin
recuperat din incendiu,

152
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
domnule Cotter.

153
00:08:17,800 --> 00:08:20,960
Exact ce spuneam
către domnișoara Keeble.

154
00:08:21,760 --> 00:08:22,560
Buna ziua.

155
00:08:23,720 --> 00:08:26,760
M-am gândit să fiu cu ochii pe
cum se conturează lucrurile.

156
00:08:26,880 --> 00:08:28,520
Cred că vei fi impresionat
cu cât de bine

157
00:08:28,640 --> 00:08:30,160
colecția Aurora
se apropie.

158
00:08:30,280 --> 00:08:31,360
Este totul la țintă?

159
00:08:31,480 --> 00:08:32,480
Bang on.

160
00:08:32,600 --> 00:08:35,160
Hainele vor fi cu
clienții noștri la punct.

161
00:08:35,280 --> 00:08:37,240
Magazinele iau
destul de risc.

162
00:08:37,360 --> 00:08:38,400
Nu trebuie să-i dezamăgim.

163
00:08:38,520 --> 00:08:39,480
Într-adevăr nu.

164
00:08:42,200 --> 00:08:44,000
M-am gândit să livrez
invitația ta

165
00:08:44,120 --> 00:08:46,560
la prezentarea de presă
în persoană.

166
00:08:46,680 --> 00:08:47,680
Oh, mulțumesc.

167
00:08:47,800 --> 00:08:48,840
Vezi?

168
00:08:48,960 --> 00:08:50,560
Chiar și muncitorii din culise
ia o privire.

169
00:08:52,560 --> 00:08:54,760
Din răspunsurile de până acum, asta
ar trebui să fie foarte bine asistat.

170
00:08:54,880 --> 00:08:56,200
Ei bine, asta e o veste bună.

171
00:08:56,320 --> 00:08:58,600
Oh, nu mă îndoiesc că o vom face
face o mare impresie.

172
00:08:58,720 --> 00:09:01,840
Nu vor ști ce i-a lovit.

173
00:09:01,960 --> 00:09:03,920
Sunt bune.

174
00:09:04,040 --> 00:09:05,320
Doar că nu există
destui dintre ei ca

175
00:09:05,440 --> 00:09:08,400
stand comparatie cu
Maison Gilles și restul.

176
00:09:08,520 --> 00:09:10,600
S-au intrat prea multe
gata de purtat.

177
00:09:10,720 --> 00:09:12,480
Printre altele.

178
00:09:13,840 --> 00:09:17,760
Poate ar trebui să luăm în considerare
dându-i lui Grace mai multe de făcut.

179
00:09:17,880 --> 00:09:20,240
Lasă-o să experimenteze
câteva idei couture.

180
00:09:20,360 --> 00:09:23,560
Ea este pe deplin ocupată cu
colecția Aurora.

181
00:09:23,680 --> 00:09:25,640
Ea nu va fi o dată
este in magazine.

182
00:09:25,760 --> 00:09:26,920
Ar trebui să o folosim.

183
00:09:27,040 --> 00:09:31,080
E talentată, dar este
încă extrem de neexperimentat.

184
00:09:31,200 --> 00:09:32,960
Oricum, mai este timp
pentru ca inspirația să ne lovească

185
00:09:33,080 --> 00:09:36,120
odată ce această prezentare de presă este
peste.

186
00:09:37,800 --> 00:09:41,680
Îmi pare rău, dar trebuie
mă întorc la Lucy.

187
00:09:41,800 --> 00:09:44,240
Ei bine, mulțumesc că ai intrat.

188
00:09:44,360 --> 00:09:47,360
Trebuie să fii anxios
despre părăsirea ei.

189
00:09:47,480 --> 00:09:48,840
Trebuie făcut.

190
00:09:49,840 --> 00:09:51,520
Apropo, nu uita.

191
00:09:51,640 --> 00:09:53,440
Lady Romford a invitat-o
să luăm masa cu ea

192
00:09:53,560 --> 00:09:54,400
maine seara.

193
00:09:54,520 --> 00:09:55,960
Ei bine, nu sunt sigur că vreau să plec.

194
00:09:56,080 --> 00:09:59,360
Va fi foarte nepoliticos
de voi să nu.

195
00:09:59,480 --> 00:10:02,160
Sunt sigur că l-ai putea aduce pe Daniel.

196
00:10:05,080 --> 00:10:07,400
Știai că am plecat cu
ai fost tot timpul, nu-i așa?

197
00:10:07,520 --> 00:10:10,840
Nu a fost greu de dedus.

198
00:10:10,960 --> 00:10:13,320
Ei bine, nu sunt sigur
va vrea să vină.

199
00:10:13,440 --> 00:10:14,600
Ei bine, asta depinde de el.

200
00:10:14,720 --> 00:10:16,560
Daniel pare să aibă foarte
idee clară despre ceea ce face

201
00:10:16,680 --> 00:10:18,880
si ceea ce nu vrea.

202
00:10:19,000 --> 00:10:20,840
Nu aprobi
el, evident, tu?

203
00:10:21,840 --> 00:10:24,600
Îmi place foarte mult de el.

204
00:10:24,720 --> 00:10:26,400
Ești sigur de el?

205
00:10:26,520 --> 00:10:27,360
Da, sunt.

206
00:10:32,240 --> 00:10:35,320
El este foarte diferit de
Alexandru, pentru început.

207
00:10:35,440 --> 00:10:38,000
Nu este căsătorit
altcuiva.

208
00:10:40,680 --> 00:10:43,680
Ei bine, ești sigur că
s-a angajat pe deplin cu tine?

209
00:10:43,800 --> 00:10:46,000
Ce vrei să spui?

210
00:10:46,120 --> 00:10:48,120
Este un bărbat foarte atrăgător.

211
00:10:48,240 --> 00:10:49,600
Au mai fost și altele
femeile din trecut.

212
00:10:49,720 --> 00:10:51,800
Am spus că sunt sigur. am sperat
ai găsi că este posibil

213
00:10:51,920 --> 00:10:53,840
sa fii fericit pentru mine.

214
00:10:53,960 --> 00:10:56,720
Nu am nevoie de
sfaturi de soră.

215
00:10:57,720 --> 00:11:00,080
Ei bine, asta e rezolvat, atunci.

216
00:11:02,040 --> 00:11:04,520
Ne vedem mâine
seara.

217
00:11:07,120 --> 00:11:09,280
Domnișoara Bea a privit mereu
atât de bine, nu-i așa?

218
00:11:09,400 --> 00:11:12,160
Oh da. nu pot
așteaptă să vezi copilul.

219
00:11:12,280 --> 00:11:13,240
Nici eu.

220
00:11:16,920 --> 00:11:17,600
Noapte bună, doamnelor.

221
00:11:17,720 --> 00:11:18,800
Noapte bună.

222
00:11:18,920 --> 00:11:19,600
Noapte bună, Madge.

223
00:11:19,720 --> 00:11:21,720
Noapte bună.

224
00:11:22,720 --> 00:11:25,200
Oh, Tilly. am vrut
să-ți cer o favoare.

225
00:11:25,320 --> 00:11:26,840
Noapte bună.

226
00:11:26,960 --> 00:11:27,840
Mergi la stația de autobuz?

227
00:11:27,960 --> 00:11:30,360
Nu. Nu, merg în altă direcție.

228
00:11:30,480 --> 00:11:31,600
Ce, din nou?

229
00:11:31,720 --> 00:11:32,520
Ar trebui să mergi direct acasă.

230
00:11:32,640 --> 00:11:34,760
Arăți obosit.

231
00:11:34,880 --> 00:11:37,680
Hei, nu intri
necaz, tu?

232
00:11:37,800 --> 00:11:40,160
Nu, nimic de genul asta.

233
00:11:40,280 --> 00:11:41,080
Nu este ceva, știi,

234
00:11:41,200 --> 00:11:44,120
ca, penal sau
orice, nu?

235
00:11:44,240 --> 00:11:45,080
Uite.

236
00:11:45,200 --> 00:11:47,360
Agnes, dacă îți spun,

237
00:11:47,480 --> 00:11:50,760
vei promite
tii pentru tine?

238
00:11:52,120 --> 00:11:54,880
Ajut
celălalt atelier.

239
00:11:55,000 --> 00:11:58,120
Ei bine, există o astfel de inundație
de comenzi, ei nu pot face față.

240
00:11:58,240 --> 00:12:01,200
E greu să-ți faci capăt
intalneste-te cu Stan in Jug.

241
00:12:01,320 --> 00:12:03,240
Da, dar m-am gândit la asta
Madge era responsabil...

242
00:12:03,360 --> 00:12:04,240
Oh, ea este.

243
00:12:04,360 --> 00:12:06,000
Dar există mai mult decât
se poate descurca,

244
00:12:06,120 --> 00:12:07,600
așa că am fost adus înăuntru.

245
00:12:07,720 --> 00:12:08,800
Oh!

246
00:12:08,920 --> 00:12:09,560
Ah, și Agnes?

247
00:12:09,680 --> 00:12:10,560
Da.

248
00:12:10,680 --> 00:12:12,600
Madge nu trebuie să știe.

249
00:12:12,720 --> 00:12:14,320
Ar fi foarte supărată,
dacă ar afla

250
00:12:14,440 --> 00:12:16,840
ce făceam
la spatele ei.

251
00:12:16,960 --> 00:12:18,760
N-aș spune pentru toată lumea.

252
00:12:18,880 --> 00:12:19,720
Sincer.

253
00:12:27,160 --> 00:12:28,880
Tilly, nu putem continua așa.

254
00:12:29,000 --> 00:12:29,640
Precum ce?

255
00:12:29,760 --> 00:12:31,560
Știi ce.

256
00:12:31,680 --> 00:12:33,920
În fiecare dimineață ești acolo jos.

257
00:12:34,040 --> 00:12:35,240
Mă face fericit.
Unde este răul?

258
00:12:35,360 --> 00:12:38,600
Nu spun că e vreun rău.

259
00:12:38,720 --> 00:12:40,560
Îi datorez lui William.

260
00:12:40,680 --> 00:12:42,680
Nu a fost botezat niciodată.

261
00:12:42,800 --> 00:12:43,880
Nu va fi
ținut împotriva lui

262
00:12:44,000 --> 00:12:46,640
oriunde s-ar fi dus acum, nu-i așa?

263
00:12:46,760 --> 00:12:49,600
Nu dacă tot mă rog
pentru el, nu.

264
00:12:59,040 --> 00:13:01,800
Poate ar trebui să o mutăm.

265
00:13:01,920 --> 00:13:06,760
Nu e bine pentru noi,
privindu-l, zi de zi.

266
00:13:06,880 --> 00:13:10,240
ești îngrijorat
cele mai stupide lucruri.

267
00:13:13,120 --> 00:13:14,760
Ah, ziua bună, domnișoară Keeble.
Pot să intru?

268
00:13:14,880 --> 00:13:16,640
Cu siguranță, domnule Page.

269
00:13:19,600 --> 00:13:20,760
O altă capodoperă?

270
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
Ultima a fost vanduta.

271
00:13:22,000 --> 00:13:23,600
Avem succes.

272
00:13:24,640 --> 00:13:26,000
Nu sunt unii dintre voi
creații pe cale să izbucnească

273
00:13:26,120 --> 00:13:28,280
pe o lume nebănuită?

274
00:13:28,400 --> 00:13:30,200
Colecția Aurora?

275
00:13:30,320 --> 00:13:32,640
Nimeni nu știe că este munca mea.

276
00:13:32,760 --> 00:13:34,320
Ziua ta va veni.

277
00:13:35,400 --> 00:13:36,600
Oare?

278
00:13:36,720 --> 00:13:38,480
Nu am conexiunile.

279
00:13:38,600 --> 00:13:40,680
Nu am susținători.

280
00:13:40,800 --> 00:13:42,120
Știi, te-ai schimbat.

281
00:13:42,240 --> 00:13:43,520
Ce sa întâmplat cu toți
acel foc și ambiție

282
00:13:43,640 --> 00:13:44,720
obisnuiai sa ai?

283
00:13:44,840 --> 00:13:46,640
Nu-mi permit.

284
00:13:46,760 --> 00:13:51,480
Nu toată lumea are cu cine
ridica facturile pentru ei.

285
00:13:53,640 --> 00:13:56,120
Nu ar fi trebuit să spun asta.

286
00:13:56,240 --> 00:13:59,600
Cel puțin ai
curajul să-mi spun asta în față.

287
00:13:59,720 --> 00:14:01,720
Poate am putea ieși
pentru băutură în seara asta.

288
00:14:01,840 --> 00:14:03,400
Pune-ți din urmă bârfele.

289
00:14:03,520 --> 00:14:04,920
Ar trebui să merg
afară cu Evie în seara asta.

290
00:14:05,040 --> 00:14:07,920
Luând cina cu un client.

291
00:14:08,040 --> 00:14:10,000
Pe de altă parte,

292
00:14:10,120 --> 00:14:10,960
De ce nu?

293
00:14:13,800 --> 00:14:15,440
Îl iau pe șeful.

294
00:14:18,040 --> 00:14:19,200
Schele, exact așa,

295
00:14:19,320 --> 00:14:21,680
prăbușit într-unul dintre dumneavoastră
Site-urile Beckingtree săptămâna trecută.

296
00:14:21,800 --> 00:14:23,560
Trei bărbați răniți.

297
00:14:23,680 --> 00:14:24,880
Din fericire, nici unul fatal.

298
00:14:25,000 --> 00:14:27,080
Dar a fost un cont izolat.

299
00:14:27,200 --> 00:14:28,440
Mă tem că nu, domnule consilier.

300
00:14:28,560 --> 00:14:29,440
Au fost doi
incidente similare

301
00:14:29,560 --> 00:14:31,040
în ultimele trei luni.

302
00:14:31,160 --> 00:14:32,800
Îngrijorător.

303
00:14:32,920 --> 00:14:33,800
Trebuie să înțelegi, totuși,

304
00:14:33,920 --> 00:14:35,760
că noi liberalii suntem
nu va fi grabit

305
00:14:35,880 --> 00:14:37,680
în orice concluzii.

306
00:14:37,800 --> 00:14:39,720
Eu doar îți cer
cautati pe voi.

307
00:14:39,840 --> 00:14:41,040
Asta e tot.

308
00:14:41,920 --> 00:14:42,760
Destul.

309
00:14:46,120 --> 00:14:47,960
Bună dimineață, domnule consilier
Graham.

310
00:14:48,080 --> 00:14:49,640
Formându-se frumos,
nu crezi?

311
00:14:49,760 --> 00:14:51,440
Domnule Jowitt, l-ați întâlnit pe domnul Maddox,

312
00:14:51,560 --> 00:14:52,520
jurnalistul?

313
00:14:52,640 --> 00:14:54,040
Nu personal, nu.

314
00:14:54,160 --> 00:14:55,600
Domnul Maddox a scris
mai multe articole

315
00:14:55,720 --> 00:14:58,520
despre condițiile din
comertul cu constructii.

316
00:14:58,640 --> 00:15:01,040
Oh, cunosc munca domnului Maddox.

317
00:15:01,160 --> 00:15:04,360
Sunt cu totul
am scris.

318
00:15:04,480 --> 00:15:07,200
Ei bine, suport ce
construiesc.

319
00:15:07,320 --> 00:15:09,400
Nu am nimic de ascuns.

320
00:15:09,520 --> 00:15:10,640
Fii oaspetele meu, domnule consilier.

321
00:15:10,760 --> 00:15:12,120
Uită-te bine.

322
00:15:12,240 --> 00:15:14,680
Doar ia orice
vă spune domnul Maddox

323
00:15:14,800 --> 00:15:16,560
cu un praf de sare.

324
00:15:16,680 --> 00:15:18,200
Să continuăm?

325
00:15:28,320 --> 00:15:29,880
Daniel?

326
00:15:30,000 --> 00:15:30,720
ce faci?
Ar trebui să fim

327
00:15:30,840 --> 00:15:31,760
gata să plece până acum.

328
00:15:31,880 --> 00:15:33,960
nu merg.

329
00:15:34,080 --> 00:15:35,000
Daniel.

330
00:15:35,120 --> 00:15:36,080
Nu cred că voi fi binevenit.

331
00:15:36,200 --> 00:15:37,800
În plus, sugeră Grace
mergem la club.

332
00:15:37,920 --> 00:15:39,760
Nu am mai văzut-o de secole.

333
00:15:39,880 --> 00:15:41,400
Lady Romford așteaptă
tu acum.

334
00:15:41,520 --> 00:15:44,160
Sunt sigur că va primi
peste dezamăgire.

335
00:15:44,280 --> 00:15:46,240
Celia este o persoană foarte importantă
client.

336
00:15:46,360 --> 00:15:48,600
Ea și Harry dau mereu
cine distractive.

337
00:15:48,720 --> 00:15:49,840
Ar putea fi distractiv.

338
00:15:49,960 --> 00:15:50,760
Oh da?

339
00:15:52,000 --> 00:15:54,080
Jack și Bea vor fi acolo.

340
00:15:54,200 --> 00:15:57,720
Nu cred că sora ta
ma place foarte mult.

341
00:15:57,840 --> 00:15:59,520
Nu este adevărat.

342
00:15:59,640 --> 00:16:02,120
Cu siguranță nu
aprobă-mă.

343
00:16:02,240 --> 00:16:03,320
Ei bine, ea nu va face,

344
00:16:03,440 --> 00:16:07,440
dacă anulați cina
angajamente în ultimul moment.

345
00:16:07,560 --> 00:16:09,000
Hai, te rog?

346
00:16:16,280 --> 00:16:17,680
Ce sunt toate astea, atunci?

347
00:16:17,800 --> 00:16:19,520
Ți-am spus, ies.

348
00:16:19,640 --> 00:16:20,640
Din nou?

349
00:16:20,760 --> 00:16:22,200
Am explicat.

350
00:16:22,320 --> 00:16:23,160
Tilly încă nu e bine.

351
00:16:23,280 --> 00:16:25,200
Ea devine nervoasă
seara,

352
00:16:25,320 --> 00:16:26,200
si cineva ar trebui
fi cu ea cât timp

353
00:16:26,320 --> 00:16:28,120
Norman e la hotel.

354
00:16:28,240 --> 00:16:30,480
Nu văd de ce
întotdeauna trebuie să pleci.

355
00:16:30,600 --> 00:16:31,840
Nu sunt întotdeauna eu.

356
00:16:31,960 --> 00:16:33,280
E doar diseară.

357
00:16:33,400 --> 00:16:34,040
În regulă?

358
00:16:35,880 --> 00:16:40,320
Se pare că nu am niciunul
spune în chestiune, nu-i așa?

359
00:16:41,480 --> 00:16:43,240
Ar trebui să mă întorc până la 10.

360
00:16:55,000 --> 00:16:55,880
Nimic de alarmat.

361
00:16:56,000 --> 00:16:57,200
Oamenii de aici nu mușcă.

362
00:16:57,320 --> 00:16:59,360
Rețineți, ar fi mai mulți
interesant dacă au făcut-o.

363
00:16:59,480 --> 00:17:01,120
Cum e?

364
00:17:02,840 --> 00:17:04,360
Daniel.

365
00:17:04,480 --> 00:17:05,960
Arăți foarte inteligent.

366
00:17:06,080 --> 00:17:07,520
Pari surprins.

367
00:17:07,640 --> 00:17:09,360
Deloc.

368
00:17:09,480 --> 00:17:10,920
Ce frumos
să vă văd pe toți.

369
00:17:11,040 --> 00:17:13,160
Buna ziua.

370
00:17:13,280 --> 00:17:14,840
Bună, Evie.

371
00:17:14,960 --> 00:17:17,320
Și acesta trebuie să fie Daniel.

372
00:17:17,440 --> 00:17:19,600
Ce mai faceţi?

373
00:17:33,480 --> 00:17:35,200
Ei bine, nu există ore stabilite.

374
00:17:35,320 --> 00:17:36,920
Când am un comision,
trebuie sa o completez.

375
00:17:37,040 --> 00:17:39,440
Trebuie să fie prea obositor.

376
00:17:39,560 --> 00:17:40,800
Poate fi.

377
00:17:40,920 --> 00:17:43,040
Sunt sigur că ești modest.

378
00:17:43,160 --> 00:17:46,880
Întotdeauna admir pe oricine are
curajul de a fi creativ.

379
00:17:47,000 --> 00:17:48,440
Esti creativ?

380
00:17:48,560 --> 00:17:50,320
Din păcate, nu.

381
00:17:50,440 --> 00:17:54,800
Sunt capabil doar să apreciez
eforturile altora.

382
00:17:57,800 --> 00:17:59,640
Să vă spun
ceva care nu eșuează niciodată

383
00:17:59,760 --> 00:18:01,520
să mă uimești, domnișoară Eliott?

384
00:18:01,640 --> 00:18:02,960
Ce este asta, Sir Harry?

385
00:18:03,080 --> 00:18:05,720
Cât de frumoase le plac fetele tinere

386
00:18:05,840 --> 00:18:08,160
reușesc să scape de
laţ matrimonial

387
00:18:08,280 --> 00:18:09,840
an de an.

388
00:18:09,960 --> 00:18:12,280
Oh, nu că mă plâng.

389
00:18:21,200 --> 00:18:23,400
Este îngrozitor
confuz,

390
00:18:23,520 --> 00:18:24,160
nu-i asa?

391
00:18:27,840 --> 00:18:28,720
Începe.

392
00:18:35,080 --> 00:18:38,000
Sunt multe populare
concepții greșite

393
00:18:39,600 --> 00:18:41,840
despre perioade,

394
00:18:41,960 --> 00:18:45,680
care au fost sursa
de multe speculații,

395
00:18:46,640 --> 00:18:48,720
ambii savanti,

396
00:18:48,840 --> 00:18:51,680
și să spunem, mai puțin
decât savant.

397
00:18:57,240 --> 00:19:01,120
Nu ar trebui să permitem niciodată
imaginația noastră romantică -

398
00:19:01,240 --> 00:19:03,080
Deci, crezi că el
suspecteaza ceva?

399
00:19:03,200 --> 00:19:04,040
Nu știu.

400
00:19:04,160 --> 00:19:04,880
Pot fi.

401
00:19:05,000 --> 00:19:05,840
Doar din cauza

402
00:19:05,960 --> 00:19:08,160
amploarea întreprinderii...

403
00:19:08,280 --> 00:19:11,000
E greu de găsit
noi locuri de întâlnire.

404
00:19:11,120 --> 00:19:13,560
Și găsirea unor noi scuze.

405
00:19:13,680 --> 00:19:15,240
Nu mă pot baza întotdeauna pe Tilly.

406
00:19:17,960 --> 00:19:22,480
Actualul
semnificația perioadelor.

407
00:19:22,600 --> 00:19:25,720
Dacă toată activitatea umană
poate fi descris,

408
00:19:27,520 --> 00:19:28,760
într-o oarecare măsură,

409
00:19:28,880 --> 00:19:30,000
ca inutil...

410
00:19:37,560 --> 00:19:39,040
Te vei obișnui cu asta.

411
00:19:39,160 --> 00:19:40,120
Presupun că face parte
a poverii

412
00:19:40,240 --> 00:19:42,720
de a fi cu unul dintre
celebrele surori Eliott.

413
00:19:42,840 --> 00:19:44,760
Sper sa nu gasesti
totul o povară.

414
00:19:44,880 --> 00:19:45,560
Nu.

415
00:19:45,680 --> 00:19:46,560
Bun.

416
00:19:48,560 --> 00:19:50,400
Beatrice nu mă aprobă.

417
00:19:50,520 --> 00:19:52,280
Ea este obligată să simtă
putin protectoare.

418
00:19:52,400 --> 00:19:53,240
Ea va veni.

419
00:19:53,360 --> 00:19:54,680
Crezi că da?

420
00:19:54,800 --> 00:19:55,960
Mă bazez pe tine.

421
00:19:56,080 --> 00:19:58,600
Îmi pare rău
a intrude, Jack,

422
00:19:58,720 --> 00:20:02,960
dar am vrut să dai
tu un sfat liniştit.

423
00:20:05,680 --> 00:20:09,120
Am auzit că te distrezi
în afaceri LCC.

424
00:20:09,240 --> 00:20:11,440
Doar într-o zonă foarte specifică.

425
00:20:11,560 --> 00:20:12,880
Lasă bine în pace.

426
00:20:13,000 --> 00:20:14,920
James Montague și prietenii săi
stiu ce fac,

427
00:20:15,040 --> 00:20:15,840
Nu te urmăresc.

428
00:20:15,960 --> 00:20:19,040
Nu supărați căruciorul cu mere.

429
00:20:19,160 --> 00:20:19,920
Tu spui asta
sunt oameni

430
00:20:20,040 --> 00:20:20,720
cu dobândă creată-

431
00:20:20,840 --> 00:20:22,880
Nu spun nimic.

432
00:20:23,000 --> 00:20:25,920
Amintește-ți doar cine
prietenii tăi sunt.

433
00:20:38,800 --> 00:20:41,560
Seara, Norman.

434
00:20:41,680 --> 00:20:43,040
Am sunat la un moment prost?

435
00:20:43,160 --> 00:20:44,320
Nu, nu.

436
00:20:44,440 --> 00:20:45,040
Intră.

437
00:20:47,400 --> 00:20:48,360
Madge este încă aici?

438
00:20:48,480 --> 00:20:50,120
Numai că ea a spus că o va face
fi acasă până la 10.

439
00:20:50,240 --> 00:20:51,080
Madge?

440
00:20:52,800 --> 00:20:55,680
Ar trebui să fie aici?

441
00:20:55,800 --> 00:20:56,600
Ei bine, asta mi-a spus ea.

442
00:20:56,720 --> 00:20:57,840
A plecat, Gerry.

443
00:20:57,960 --> 00:20:58,920
Ea a venit aici
ține-mi companie,

444
00:20:59,040 --> 00:21:01,320
iar ea a plecat chiar înainte
Norman s-a întors.

445
00:21:01,440 --> 00:21:02,400
Cred că a spus ea
ea avea de gând să

446
00:21:02,520 --> 00:21:05,280
ia o gură de proaspăt
aer înainte de a merge acasă.

447
00:21:05,400 --> 00:21:07,000
Probabil va fi acasă
înainte de a fi.

448
00:21:07,120 --> 00:21:07,960
Înțeleg.

449
00:21:09,400 --> 00:21:10,880
Multumesc.

450
00:21:11,000 --> 00:21:13,280
Îmi pare rău că te-am deranjat.

451
00:21:13,400 --> 00:21:14,040
Noapte bună.

452
00:21:19,520 --> 00:21:20,560
Ce se întâmplă?

453
00:21:20,680 --> 00:21:21,520
Nimic.

454
00:21:24,040 --> 00:21:25,600
Bine. La ce crezi

455
00:21:25,720 --> 00:21:28,720
Noul protejat al lui Evangeline Elliot?

456
00:21:28,840 --> 00:21:31,400
Nu doar protejatul ei, dragă.

457
00:21:31,520 --> 00:21:33,720
Serios? Ce interesant.

458
00:21:33,840 --> 00:21:36,400
Au o aventură toridă.

459
00:21:36,520 --> 00:21:38,520
Deirdre i-a văzut la
Euston săptămâna trecută.

460
00:21:38,640 --> 00:21:40,240
Bagaje și tot.

461
00:21:40,360 --> 00:21:43,360
Evident, înapoi de la unii
excursie romantică sau altele,

462
00:21:43,480 --> 00:21:46,600
ceea ce nu va face fragilul lui Evie
reputația este deloc bună.

463
00:21:46,720 --> 00:21:48,520
Ei bine, bine.

464
00:21:48,640 --> 00:21:52,560
Cu siguranță a trecut de mult
cam de când l-am cunoscut prima dată.

465
00:21:52,680 --> 00:21:54,120
Ce ar trebui să însemne asta?

466
00:21:54,240 --> 00:21:56,000
Nu ceea ce crezi tu.

467
00:21:57,320 --> 00:21:58,680
Daniel a pictat
portretul meu

468
00:21:58,800 --> 00:22:00,920
pe când era la școala de artă.

469
00:22:01,040 --> 00:22:03,000
Talent precoce.

470
00:22:03,120 --> 00:22:04,800
Cum este reputația lui
clădire,

471
00:22:04,920 --> 00:22:05,920
se pare că a lui tati
urmeaza sa obtina

472
00:22:06,040 --> 00:22:07,960
un randament foarte bun
asupra investiției sale.

473
00:22:08,080 --> 00:22:09,840
Într-adevăr.

474
00:22:09,960 --> 00:22:12,200
Este foarte arătos.

475
00:22:12,320 --> 00:22:13,760
El este un pic
aspre pe margini.

476
00:22:13,880 --> 00:22:15,080
Ştii ce vreau să spun?

477
00:22:15,200 --> 00:22:18,120
Oh, eu nu
obiect la asta.

478
00:22:20,560 --> 00:22:21,600
Multumesc.

479
00:22:22,800 --> 00:22:24,160
Beatrice.

480
00:22:24,280 --> 00:22:28,400
Nu am avut un bun
conversa toata seara.

481
00:22:28,520 --> 00:22:29,520
Când o să mă lași

482
00:22:29,640 --> 00:22:31,400
vino să-ți vezi
draga bebelus?

483
00:22:31,520 --> 00:22:32,640
Oricand iti place.

484
00:22:32,760 --> 00:22:34,640
Voi fi prin preajmă
maine seara.

485
00:22:34,760 --> 00:22:37,040
Ador copiii mici.

486
00:22:58,960 --> 00:23:01,240
A fost atât de distractiv, Daniel.

487
00:23:01,360 --> 00:23:03,440
Și încântător de văzut
tu din nou, Evie, ca întotdeauna.

488
00:23:03,560 --> 00:23:06,040
Mulțumesc, noapte bună.

489
00:23:06,160 --> 00:23:08,920
Nu a fost prea rău, până la urmă.

490
00:23:14,840 --> 00:23:16,760
Nu ne putem întâlni în altă parte?

491
00:23:16,880 --> 00:23:19,280
M-am săturat de prelegeri
și filme.

492
00:23:19,400 --> 00:23:20,680
Ce zici de un pub?

493
00:23:20,800 --> 00:23:21,760
Porc și fluier, jos
lângă râu.

494
00:23:21,880 --> 00:23:23,200
Porc și fluier?

495
00:23:23,320 --> 00:23:24,880
Cunosc acel pub, nu-i așa?

496
00:23:25,000 --> 00:23:27,360
Da, există un pianist
acolo jos, miercurea.

497
00:23:27,480 --> 00:23:30,640
Da. am fost doar
spunându-i lui Madge.

498
00:23:30,760 --> 00:23:32,240
Am putea veni cu toții?

499
00:23:33,560 --> 00:23:35,960
Asta a fost ideea,
nu a fost Madge?

500
00:23:36,080 --> 00:23:37,200
Asta e corect.

501
00:23:37,320 --> 00:23:38,080
Știu.

502
00:23:38,200 --> 00:23:40,760
Am putea să-l facem al nostru
ieșire de Crăciun.

503
00:23:40,880 --> 00:23:42,400
De ce nu?

504
00:23:42,520 --> 00:23:43,680
Și ai putea aduce
soțul tău, Madge,

505
00:23:43,800 --> 00:23:45,000
și fă o noapte din asta.

506
00:23:46,240 --> 00:23:48,200
Ascultă, toată lumea.

507
00:23:48,320 --> 00:23:51,240
Charles și Madge au
a avut o idee zdrobitoare.

508
00:23:51,360 --> 00:23:52,320
Crezi că asculta?

509
00:23:52,440 --> 00:23:53,880
Părea să fie.

510
00:23:57,120 --> 00:23:59,240
Nu m-aș baza pe asta.

511
00:23:59,360 --> 00:24:02,680
James Montague e acolo,
muncesc din greu la el acum.

512
00:24:02,800 --> 00:24:04,960
Liberalii se sperie usor.

513
00:24:05,080 --> 00:24:06,960
Două ceaiuri, vă rog.

514
00:24:07,080 --> 00:24:08,720
Aceste propuneri vor fi puse

515
00:24:08,840 --> 00:24:11,680
oameni ca domnul Jowitt
aici din afaceri.

516
00:24:11,800 --> 00:24:14,680
Asta nu va ajuta pe nimeni.

517
00:24:14,800 --> 00:24:16,240
Nu putem face toate astea
trebuie făcută

518
00:24:16,360 --> 00:24:17,160
dacă trebuie să punem în aplicare

519
00:24:17,280 --> 00:24:19,080
totul subcomisia
vrea.

520
00:24:19,200 --> 00:24:20,480
adun asta.

521
00:24:20,600 --> 00:24:23,600
Totuși, dovezile
este destul de blestemător.

522
00:24:23,720 --> 00:24:25,320
Jurnaliştii pot face
orice pare blestemat

523
00:24:25,440 --> 00:24:27,960
prin prezentarea în
o anumită lumină.

524
00:24:28,080 --> 00:24:31,600
Nu crezi totul
ai citit în ziare.

525
00:24:32,880 --> 00:24:35,720
Partidul Laburist nu
doresc soluții reale.

526
00:24:35,840 --> 00:24:38,040
Pur și simplu vor să facă
ei înșiși se simt bine,

527
00:24:38,160 --> 00:24:41,680
și al naibii de practic
consecinte.

528
00:24:41,800 --> 00:24:43,680
Nu ești așa, știu.

529
00:24:43,800 --> 00:24:46,080
Deci, acesta este Montague.

530
00:24:46,200 --> 00:24:47,360
Mă întrebam, ar putea
îmi faci acces

531
00:24:47,480 --> 00:24:49,360
la clădirea consiliului
contracte?

532
00:24:49,480 --> 00:24:50,880
Ei bine, s-ar putea să reușesc.

533
00:24:51,000 --> 00:24:52,440
Ce ai în minte?

534
00:24:52,560 --> 00:24:54,000
Nu știu.

535
00:24:54,120 --> 00:24:58,040
Nu voi ști exact
până le-am văzut.

536
00:24:58,160 --> 00:24:59,560
domnule Bannister.

537
00:24:59,680 --> 00:25:00,680
Bună, Agnes.

538
00:25:00,800 --> 00:25:01,720
Buna ziua.

539
00:25:01,840 --> 00:25:02,920
Domnule Bannister, sunteți liber

540
00:25:03,040 --> 00:25:04,720
miercurea dinaintea Crăciunului?

541
00:25:04,840 --> 00:25:06,280
Așa cred. De ce?

542
00:25:07,520 --> 00:25:09,080
Ei bine, doar că suntem cu toții
o să fac o seară afară

543
00:25:09,200 --> 00:25:11,680
la acest pub pe care Charles
știe despre.

544
00:25:11,800 --> 00:25:14,240
Ei bine, mă întrebam,
vrei sa vii?

545
00:25:14,360 --> 00:25:16,400
Ei bine, da. aș fi fericit
la. Multumesc.

546
00:25:16,520 --> 00:25:17,720
Oh, corect.

547
00:25:17,840 --> 00:25:19,400
S-a rezolvat, atunci.

548
00:25:24,720 --> 00:25:26,240
Ți-ar face bine, Tilly.

549
00:25:26,360 --> 00:25:28,160
Nu, mulțumesc.

550
00:25:28,280 --> 00:25:30,440
Eu și Norm vom avea
un Crăciun liniştit anul acesta.

551
00:25:30,560 --> 00:25:32,440
Dar nu ieși niciodată afară acum.

552
00:25:32,560 --> 00:25:34,720
Acolo te înșeli.

553
00:25:34,840 --> 00:25:37,160
Mă duc să o văd pe domnișoara
Copilul lui Beatrice în seara asta.

554
00:25:37,280 --> 00:25:39,040
Deci nu ratez.

555
00:25:40,920 --> 00:25:41,640
O, Katya?

556
00:25:41,760 --> 00:25:42,760
Oh, Agnes?

557
00:25:42,880 --> 00:25:43,720
Da?

558
00:25:44,680 --> 00:25:46,680
Ieșim cu toții
o săptămână miercuri.

559
00:25:46,800 --> 00:25:48,280
vrei sa vii?

560
00:25:48,400 --> 00:25:49,040
Oh, da.

561
00:25:51,120 --> 00:25:52,480
Foarte mult.

562
00:25:52,600 --> 00:25:53,280
Multumesc.

563
00:26:03,320 --> 00:26:04,240
Avem un vizitator.

564
00:26:04,360 --> 00:26:05,040
Celia?

565
00:26:05,160 --> 00:26:06,000
Nu, Tilly.

566
00:26:07,120 --> 00:26:09,040
A venit să o vadă pe Lucy.

567
00:26:09,880 --> 00:26:10,720
Oh.

568
00:26:27,160 --> 00:26:28,880
E un copil minunat, nu-i așa?

569
00:26:29,000 --> 00:26:29,840
Da.

570
00:26:34,280 --> 00:26:35,840
Ea a fost dusă la tine.

571
00:26:38,840 --> 00:26:40,640
Nu vă faceți griji, domnișoară Bea.

572
00:26:40,760 --> 00:26:43,000
Copilul meu este cu Dumnezeu.

573
00:26:43,120 --> 00:26:44,160
Știu că.

574
00:26:46,160 --> 00:26:48,280
Mă rog pentru el în mod regulat.

575
00:26:48,400 --> 00:26:51,120
Cred că rugăciunile mele
sunt auzite.

576
00:26:52,920 --> 00:26:53,840
Mă bucur.

577
00:27:07,920 --> 00:27:10,400
Lady Romford a sosit.

578
00:27:10,520 --> 00:27:12,200
Atunci cel mai bine pleci.

579
00:27:33,520 --> 00:27:34,440
Beatrice.

580
00:27:37,240 --> 00:27:40,040
O fetiță atât de dragă.
Trebuie să fii foarte mulțumit.

581
00:27:40,160 --> 00:27:41,000
Suntem.

582
00:27:41,120 --> 00:27:42,760
Dacă mă scuzați.

583
00:27:42,880 --> 00:27:45,520
Destul de îngrijorare, îmi imaginez.

584
00:27:45,640 --> 00:27:47,800
Ei bine, ea poate mai degrabă să preia.

585
00:27:47,920 --> 00:27:49,600
Nu știu ce mă duc
de făcut când asistenta pleacă.

586
00:27:49,720 --> 00:27:50,520
Ei bine, sunt sigur că te vei descurca.

587
00:27:50,640 --> 00:27:52,360
Întotdeauna o faci.

588
00:27:52,480 --> 00:27:53,600
Teribil de dulce.

589
00:27:57,760 --> 00:27:58,600
Acum.

590
00:28:06,920 --> 00:28:07,760
Da.

591
00:28:11,040 --> 00:28:13,840
Există o chestiune pe care mi-am dorit-o
să te sune.

592
00:28:13,960 --> 00:28:16,080
Oh, nu ești nefericit
despre vreuna dintre rochii?

593
00:28:16,200 --> 00:28:17,320
Oh, nu, sunt sigur că o voi face
fii incantat.

594
00:28:17,440 --> 00:28:18,600
Nu.

595
00:28:18,720 --> 00:28:21,600
Doar că Harry
vrea să-mi dea

596
00:28:21,720 --> 00:28:23,960
un cadou cu totul special.

597
00:28:24,080 --> 00:28:25,720
Cum pot ajuta?

598
00:28:25,840 --> 00:28:28,200
Vrea să-mi picteze portretul.

599
00:28:28,320 --> 00:28:32,200
Spânzură toți strămoșii
în galeria lungă.

600
00:28:32,320 --> 00:28:35,640
M-am întrebat dacă Daniel
Pagina ar putea-o picta?

601
00:28:37,080 --> 00:28:38,920
Nu, nu sunt sigur că este un
portretist ca atare.

602
00:28:39,040 --> 00:28:39,760
Oh?

603
00:28:39,880 --> 00:28:40,920
A pictat portretul Laviniei.

604
00:28:41,040 --> 00:28:43,040
Ea a spus că a fost minunat.

605
00:28:43,160 --> 00:28:46,400
Sunt sigur că o va face
dacă i-ai cerut.

606
00:28:46,520 --> 00:28:50,040
Mai ales dacă ai spus
a fost pentru un prieten special.

607
00:28:50,160 --> 00:28:52,720
Care este și un client foarte bun.

608
00:28:54,960 --> 00:28:56,080
Foarte amabil din partea ta, Beatrice.

609
00:28:56,200 --> 00:28:59,480
Îți dai seama că nu pot accepta
comisia.

610
00:29:00,600 --> 00:29:02,000
Nu sunt genul ăsta de pictor.

611
00:29:02,120 --> 00:29:02,920
Oh?

612
00:29:04,320 --> 00:29:06,400
Celia Romford a spus tu
a pictat prietena ei Lavinia.

613
00:29:07,480 --> 00:29:09,120
Eram tânăr și sărac.

614
00:29:09,240 --> 00:29:11,200
Cu toții facem greșeli.

615
00:29:11,320 --> 00:29:13,040
Ei bine, acesta este un minunat
oportunitate pentru tine

616
00:29:13,160 --> 00:29:14,320
a deveni cunoscut.

617
00:29:14,440 --> 00:29:16,680
Ca portretist?

618
00:29:16,800 --> 00:29:20,240
Daniel, nu simt
confortabil să te întreb,

619
00:29:20,360 --> 00:29:22,520
dar Celia Romford este o
client foarte exigent,

620
00:29:22,640 --> 00:29:25,600
căruia îi place să-și ia drumul.

621
00:29:25,720 --> 00:29:29,480
Am spus prost că o voi face
incearca sa te convingi.

622
00:29:29,600 --> 00:29:31,720
Așa să fie, Beatrice.

623
00:29:31,840 --> 00:29:34,040
M-ai convins.

624
00:29:34,160 --> 00:29:35,640
domnule Maddox.

625
00:29:35,760 --> 00:29:39,200
Trebuie să-mi permiti
ma hotarasc.

626
00:29:39,320 --> 00:29:40,920
Articolele tale pun pe tine
partea argumentului

627
00:29:41,040 --> 00:29:43,840
cu mare pasiune si convingere,

628
00:29:43,960 --> 00:29:46,200
dar nu este o
vedere obiectivă, acum, nu-i așa?

629
00:29:46,320 --> 00:29:49,440
Să presupunem că ar trebui să arăt
dovada de corupție

630
00:29:49,560 --> 00:29:50,920
din partea anumitor
membrii consiliului

631
00:29:51,040 --> 00:29:53,480
în relaţiile lor
cu contractori?

632
00:29:53,600 --> 00:29:55,000
Pardon?

633
00:29:55,120 --> 00:29:56,160
Domnule Jowitt, unul,

634
00:29:56,280 --> 00:29:57,720
a făcut un număr
de aranjamente

635
00:29:57,840 --> 00:30:00,520
cu consilierul Montague,
și unii dintre colegii săi,

636
00:30:00,640 --> 00:30:03,760
care nu suporta niciunul
o atentie atenta.

637
00:30:03,880 --> 00:30:07,040
Este o acuzație serioasă.

638
00:30:07,160 --> 00:30:11,320
Dacă nu te superi, o voi face
arunca o privire la acestea.

639
00:30:11,440 --> 00:30:12,800
Trebuie să înțelegi, totuși,

640
00:30:12,920 --> 00:30:15,240
că aceasta este o problemă separată,

641
00:30:15,360 --> 00:30:18,360
indiferent de conduită
a oricăror persoane implicate,

642
00:30:18,480 --> 00:30:19,880
decizia se va lua în continuare

643
00:30:20,000 --> 00:30:22,880
după cum sau nu
propunerile subcomisiei

644
00:30:23,000 --> 00:30:25,880
sunt în cel mai bun interes
a locuitorilor Londrei.

645
00:30:26,000 --> 00:30:27,040
Natural.

646
00:30:30,160 --> 00:30:31,520
Evie?

647
00:30:31,640 --> 00:30:33,080
Ușa e deschisă.

648
00:30:42,600 --> 00:30:44,360
Asta arată bine.

649
00:30:44,480 --> 00:30:45,440
Nu spui doar asta?

650
00:30:45,560 --> 00:30:47,240
De ce?

651
00:30:47,360 --> 00:30:50,240
Nu sunt niciodată sigur că iei
munca mea serios.

652
00:30:50,360 --> 00:30:53,960
Dacă ar fi totul la fel de bine
ca asta, atunci aș face-o.

653
00:30:54,080 --> 00:30:55,200
Nu este deloc comercial.

654
00:30:55,320 --> 00:30:56,040
Nu ar trebui să gândești așa.

655
00:30:56,160 --> 00:30:57,560
Trebuie să ai încredere
propriul tău talent.

656
00:30:57,680 --> 00:30:59,040
Nu face compromisuri.

657
00:31:02,280 --> 00:31:03,200
Beatrice a venit să mă vadă astăzi.

658
00:31:03,320 --> 00:31:04,200
Oh?

659
00:31:04,320 --> 00:31:05,720
Mi-a luat un comision.

660
00:31:05,840 --> 00:31:07,040
Ce este?

661
00:31:07,160 --> 00:31:09,200
Portretul Lady Romford.

662
00:31:11,520 --> 00:31:13,120
Ea a spus că Celia era
foarte insistent,

663
00:31:13,240 --> 00:31:16,560
și că ea promisese pe jumătate
Aș fi disponibil să o fac.

664
00:31:16,680 --> 00:31:17,960
Și ai fost de acord?

665
00:31:18,080 --> 00:31:18,960
Da.

666
00:31:20,080 --> 00:31:21,920
Nu cred asta.

667
00:31:22,040 --> 00:31:23,600
Tocmai ai fost
dându-mi prelegeri despre integritate,

668
00:31:23,720 --> 00:31:25,360
la încrederea în talentul meu.

669
00:31:25,480 --> 00:31:26,920
Unde se potrivește asta
în cu pictura

670
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
vreun socialist fără creier?

671
00:31:28,320 --> 00:31:29,840
m-a întrebat sora ta.

672
00:31:29,960 --> 00:31:31,400
Ei bine, voi vorbi cu Bea mâine.

673
00:31:31,520 --> 00:31:32,200
Nu are rost.

674
00:31:32,320 --> 00:31:34,440
Am spus că o voi face.

675
00:31:35,880 --> 00:31:38,040
De ce ma deranjez?

676
00:31:38,160 --> 00:31:41,000
Socialite este evident
ordinea zilei.

677
00:31:57,200 --> 00:31:58,320
Arăți nervos.

678
00:31:58,440 --> 00:31:59,920
Nu am fost niciodată la unul
dintre acestea înainte.

679
00:32:00,040 --> 00:32:01,200
Este destulă prezență la vot.

680
00:32:01,320 --> 00:32:02,080
Nu ai vrea
așteaptă mai puțin la

681
00:32:02,200 --> 00:32:05,240
colecția Aurora,
acum vrei?

682
00:32:06,360 --> 00:32:08,720
S-a terminat Nan Bayliss
acolo, de la Stil și Frumusețe.

683
00:32:08,840 --> 00:32:11,000
Ei fac o caracteristică specială.

684
00:32:11,120 --> 00:32:14,720
Acesta este Scott Williams
din revista Couture.

685
00:32:14,840 --> 00:32:16,800
În ce ne-am băgat?

686
00:32:16,920 --> 00:32:19,160
Nu trebuie să regretăm nimic.

687
00:32:22,240 --> 00:32:23,480
Așteptaţi un minut.

688
00:32:33,440 --> 00:32:35,400
Doamnelor și domnilor.

689
00:32:35,520 --> 00:32:36,640
În numele
Casa lui Eliott,

690
00:32:36,760 --> 00:32:37,520
am dori să vă urez bun venit

691
00:32:37,640 --> 00:32:40,400
debutul Aurorei
colectare.

692
00:32:44,640 --> 00:32:45,840
Sunt obosit.

693
00:32:47,000 --> 00:32:49,800
Dar chiar caut
înainte în seara asta.

694
00:32:49,920 --> 00:32:52,880
Ai terminat
em... știi.

695
00:32:55,080 --> 00:32:55,880
O, Katya?

696
00:32:56,000 --> 00:32:56,840
Da?

697
00:32:56,960 --> 00:32:58,000
crezi ca tu
l-ar putea lua pe domnul Wint

698
00:32:58,120 --> 00:32:59,600
să vii cu noi în seara asta?

699
00:32:59,720 --> 00:33:01,960
Nu, nu cred.

700
00:33:02,080 --> 00:33:02,960
E păcat.

701
00:33:03,080 --> 00:33:04,640
I-ar face bine
lasa-i parul jos.

702
00:33:04,760 --> 00:33:06,480
Ce a mai rămas din ea.

703
00:33:10,880 --> 00:33:11,960
Ei bine, asta a mers foarte bine.

704
00:33:12,080 --> 00:33:13,400
Multumesc.

705
00:33:13,520 --> 00:33:15,520
Nan, suntem încântați de
cum au iesit articolele.

706
00:33:15,640 --> 00:33:16,960
Mă bucur.

707
00:33:17,080 --> 00:33:21,080
Să sperăm că va face
clienții cumpără colecția.

708
00:33:21,200 --> 00:33:23,440
domnișoară Eliott, domnișoară Bayliss.

709
00:33:30,440 --> 00:33:31,120
Graţie.

710
00:33:31,240 --> 00:33:32,320
Eu sunt Jack, soțul lui Beatrice.

711
00:33:32,440 --> 00:33:33,320
Oh, salut.

712
00:33:33,440 --> 00:33:34,680
Ea mi-a spus cât de greu
ai lucrat.

713
00:33:34,800 --> 00:33:38,040
Ei bine, ei cu siguranță
ține-mă tare la asta.

714
00:33:40,640 --> 00:33:42,440
Felicitări.

715
00:33:42,560 --> 00:33:43,240
Multumesc.

716
00:33:43,360 --> 00:33:44,600
Totul merge atât de bine.

717
00:33:44,720 --> 00:33:45,880
Presupun că nu tu
minte foarte mult

718
00:33:46,000 --> 00:33:47,640
despre Sears Roebuck.

719
00:33:48,560 --> 00:33:49,920
Dar ei?

720
00:33:50,040 --> 00:33:51,480
Ei bine, mergând la un
Designer american

721
00:33:51,600 --> 00:33:53,440
pentru ready-to-wear lor?

722
00:33:53,560 --> 00:33:56,080
Oh, am auzit vestea
de la Miriam Sargeson

723
00:33:56,200 --> 00:33:58,240
când am fost ultima dată la New York.

724
00:33:58,360 --> 00:34:00,080
Nu cred că ea a simțit
a fost ceva în neregulă

725
00:34:00,200 --> 00:34:01,800
cu colecția ta ca atare,

726
00:34:01,920 --> 00:34:04,800
dar când au auzit de
criza producției,

727
00:34:04,920 --> 00:34:08,640
erau obligați să ia în considerare
alte alternative.

728
00:34:09,720 --> 00:34:12,120
Știai, nu-i așa?

729
00:34:12,240 --> 00:34:15,880
Nu am vrut să fiu
aducător de vești proaste.

730
00:34:16,960 --> 00:34:19,120
Mă scuzați, vă rog?

731
00:34:23,320 --> 00:34:26,520
Ei bine, nu ar fi putut
veni într-un moment mai rău.

732
00:34:26,640 --> 00:34:28,880
Nu avem nimic
pot face în privința asta.

733
00:34:29,000 --> 00:34:30,320
Oh.

734
00:34:30,440 --> 00:34:31,640
Ce?

735
00:34:31,760 --> 00:34:33,280
Mă întrebam dacă
s-ar putea să fi fost

736
00:34:33,400 --> 00:34:35,440
un aspect personal
la decizie.

737
00:34:35,560 --> 00:34:37,080
Donald, vrei să spui?

738
00:34:38,520 --> 00:34:39,680
Mă îndoiesc de asta.

739
00:34:39,800 --> 00:34:41,800
Sunt sigur că Sears Roebuck
sunt capabili să mențină afaceri

740
00:34:41,920 --> 00:34:43,120
și relațiile personale
în afară.

741
00:34:43,240 --> 00:34:45,120
Mi-aș dori să putem face la fel.

742
00:34:45,240 --> 00:34:46,880
eu nu urmez.

743
00:34:47,000 --> 00:34:49,360
Sunt sigură că Celia Romford ar face-o.

744
00:34:50,880 --> 00:34:52,120
Ești obosit?

745
00:34:52,240 --> 00:34:53,640
Nu, nu e nimic.

746
00:34:53,760 --> 00:34:55,160
Și Evie este obosită.

747
00:35:02,200 --> 00:35:04,120
Tu stai asa.
Te vei simți confortabil?

748
00:35:04,240 --> 00:35:06,640
Sunt întotdeauna confortabil aici.

749
00:35:08,640 --> 00:35:10,680
Este teribil de dulce din partea ta
să renunți la toate celelalte lucrări ale tale

750
00:35:10,800 --> 00:35:12,480
pentru a termina asta la timp.

751
00:35:12,600 --> 00:35:14,840
Sunt bucuros să vă oblig.

752
00:35:14,960 --> 00:35:16,760
Ești mereu?

753
00:35:16,880 --> 00:35:17,720
Hmm?

754
00:35:19,000 --> 00:35:19,920
Obligatoriu?

755
00:35:21,680 --> 00:35:22,640
pot fi.

756
00:35:26,280 --> 00:35:28,560
Trebuie să fie atât de greu
pentru tine, uneori.

757
00:35:28,680 --> 00:35:31,200
Ce trebuie?

758
00:35:31,320 --> 00:35:33,960
Ești un tânăr frumos.

759
00:35:34,080 --> 00:35:35,120
Multumesc.

760
00:35:35,920 --> 00:35:37,360
eu

761
00:35:37,480 --> 00:35:40,120
imagina că femeile
care stau pentru tine

762
00:35:40,240 --> 00:35:42,640
trebuie să fie uneori foarte
luat cu tine.

763
00:35:42,760 --> 00:35:45,040
nu aș ști.

764
00:35:45,160 --> 00:35:46,280
Nu ai vrea?

765
00:35:47,920 --> 00:35:49,400
Relația dintre
pictorul şi subiectul

766
00:35:49,520 --> 00:35:51,000
este unul foarte delicat.

767
00:35:51,120 --> 00:35:52,080
Clar.

768
00:35:52,200 --> 00:35:53,640
am nevoie
aduce un anumit

769
00:35:53,760 --> 00:35:56,400
obiectivitate față de portret.

770
00:35:56,520 --> 00:35:57,360
si,

771
00:35:58,560 --> 00:36:00,960
după ce portretul s-a terminat?

772
00:36:01,080 --> 00:36:02,360
Ei bine, primul lucru
a afla este

773
00:36:02,480 --> 00:36:04,080
dacă sediul este mulțumit
cu cum le-am pictat.

774
00:36:04,200 --> 00:36:05,880
Și al doilea?

775
00:36:06,000 --> 00:36:08,560
Nu mă gândesc niciodată atât de departe.

776
00:36:14,440 --> 00:36:15,680
domnule Bannister.

777
00:36:15,800 --> 00:36:18,640
Oh, domnule Bannister,
suntem aici.

778
00:36:18,760 --> 00:36:20,360
Nu te-am crezut
veneam, nu?

779
00:36:20,480 --> 00:36:22,640
Stai jos.

780
00:36:22,760 --> 00:36:23,480
Crăciun fericit, Miles.

781
00:36:23,600 --> 00:36:24,480
Oh.

782
00:36:24,600 --> 00:36:27,120
Mulțumesc, Charles, și ție.

783
00:36:32,800 --> 00:36:34,320
Nu cred, tu
îl cunosc pe soțul meu.

784
00:36:34,440 --> 00:36:36,640
Gerry, acesta este domnul Bannister.

785
00:36:36,760 --> 00:36:38,080
Ce mai faceţi?

786
00:36:38,200 --> 00:36:39,560
În regulă?

787
00:36:39,680 --> 00:36:42,240
Ce te-a pătruns?

788
00:36:42,360 --> 00:36:44,040
De obicei nu este așa.

789
00:36:44,160 --> 00:36:46,000
Este o țară liberă.

790
00:36:55,400 --> 00:36:56,360
Runda mea.

791
00:36:56,480 --> 00:36:57,920
Ce pot primi tuturor?

792
00:36:58,040 --> 00:37:00,480
În pregătirea răspunsului
a grupului liberal

793
00:37:00,600 --> 00:37:02,480
la aceste propuneri,

794
00:37:02,600 --> 00:37:05,640
Am luat in calcul
multe depuneri pasionale

795
00:37:05,760 --> 00:37:07,240
făcut pentru mine,

796
00:37:07,360 --> 00:37:10,520
dar tot am fost
ghidat de o singură considerație

797
00:37:10,640 --> 00:37:12,600
mai presus de toate celelalte.

798
00:37:12,720 --> 00:37:15,320
Sunt aceste propuneri în
cele mai bune interese

799
00:37:15,440 --> 00:37:17,480
a cetățenilor Londrei?

800
00:37:19,280 --> 00:37:20,920
Trebuie să ne amintim

801
00:37:21,040 --> 00:37:22,920
pe care ne-am asumat
a oferi,

802
00:37:23,040 --> 00:37:25,160
în măsura posibilităților noastre,

803
00:37:25,280 --> 00:37:27,680
case într-un cadru decent,

804
00:37:27,800 --> 00:37:30,080
pentru cât mai mulți oameni.

805
00:37:30,200 --> 00:37:33,400
Nicio altă considerație
ar putea sau ar trebui

806
00:37:33,520 --> 00:37:34,840
cântărește mai mult cu noi-

807
00:37:34,960 --> 00:37:35,680
Este argumentul lui Paul Montague.

808
00:37:35,800 --> 00:37:38,040
Cârlig, linie și platine.

809
00:37:38,160 --> 00:37:40,760
Case, decente
imprejurimile,

810
00:37:40,880 --> 00:37:43,560
pentru cât mai mulți oameni.

811
00:37:52,720 --> 00:37:55,320
o să cobor
West Sussex,

812
00:37:55,440 --> 00:37:57,640
să fiu cu mătușa și unchiul meu.

813
00:38:04,280 --> 00:38:06,480
Pisica din curtea noastră ar fi
sună mai bine decât ea.

814
00:38:06,600 --> 00:38:08,680
Nu știu cum a ajuns
nervii de a sta acolo.

815
00:38:08,800 --> 00:38:10,440
Ești mai bun decât ea
orice zi a săptămânii.

816
00:38:10,560 --> 00:38:11,800
Da, crezi?

817
00:38:11,920 --> 00:38:13,720
Nu ar fi greu.

818
00:38:13,840 --> 00:38:15,120
Corect, o voi face.

819
00:38:15,240 --> 00:38:16,320
Ce?

820
00:38:16,440 --> 00:38:18,560
Mă duc să-i arăt
cum se face, nu?

821
00:38:18,680 --> 00:38:19,680
esti sigur?

822
00:38:19,800 --> 00:38:20,760
Privește-mă.

823
00:38:24,680 --> 00:38:25,560
E bine?

824
00:38:25,680 --> 00:38:27,920
Ei bine, a făcut-o
din propria ei.

825
00:38:28,040 --> 00:38:29,800
Poate nu ar fi trebuit
a spus toate astea, despre...

826
00:38:29,920 --> 00:38:30,840
Ştii.

827
00:38:30,960 --> 00:38:32,080
Poate că nu.

828
00:38:32,200 --> 00:38:34,200
Onestitatea este cea mai bună politică.

829
00:38:35,600 --> 00:38:37,800
Și ce ai vrea
stii despre onestitate?

830
00:38:57,120 --> 00:39:00,360
Dacă aș fi singurul
fata din lume,

831
00:39:03,720 --> 00:39:05,720
și tu ai fost singurul băiat.

832
00:39:10,240 --> 00:39:11,440
Nu e corect să păstrezi
tu stai in jur.

833
00:39:11,560 --> 00:39:12,920
Este evident cum
votul va merge.

834
00:39:13,040 --> 00:39:14,800
Nu mă deranjează să aștept.

835
00:39:14,920 --> 00:39:16,000
Nu, haide.

836
00:39:16,120 --> 00:39:17,960
Să mergem acasă la Lucy.

837
00:39:20,640 --> 00:39:22,000
domnule Maddox.

838
00:39:22,120 --> 00:39:23,560
domnule Maddox.

839
00:39:23,680 --> 00:39:25,520
Îmi pare rău. ai dreptate.
Nu am putut schimba terenul.

840
00:39:25,640 --> 00:39:27,080
Nu puteai?

841
00:39:27,200 --> 00:39:28,840
Ei bine, poate că arăta
asa pentru o vreme,

842
00:39:28,960 --> 00:39:30,360
dar apoi tocmai a început
citând toate argumentele tale,

843
00:39:30,480 --> 00:39:32,680
unul după altul.

844
00:39:32,800 --> 00:39:34,600
Votul ne-a dus.

845
00:39:34,720 --> 00:39:36,720
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

846
00:39:38,080 --> 00:39:39,920
Acest lucru este minunat.

847
00:39:40,040 --> 00:39:43,360
Aș spune atât de minunat
lucruri pentru tine.

848
00:39:45,360 --> 00:39:48,720
Ar exista așa ceva
lucruri minunate de făcut.

849
00:39:50,920 --> 00:39:53,880
Dacă aș fi singurul
fata din lume,

850
00:39:57,760 --> 00:39:58,640
si tu

851
00:39:59,600 --> 00:40:01,000
au fost singurul băiat.

852
00:40:02,160 --> 00:40:03,720
Am văzut-o cu ochii mei.

853
00:40:03,840 --> 00:40:05,920
Ai înțeles totul greșit.

854
00:40:06,040 --> 00:40:07,920
Vino afară.

855
00:40:08,040 --> 00:40:09,360
Calmează-te, te rog.

856
00:40:12,160 --> 00:40:13,080
Asta e o nebunie.

857
00:40:13,200 --> 00:40:14,440
Nu-mi da toate astea.

858
00:40:14,560 --> 00:40:16,200
Te-ai încurcat
despre cu sotia mea.

859
00:40:16,320 --> 00:40:17,480
Te rog, Gerry. Al tuturor
caută.

860
00:40:17,600 --> 00:40:18,920
Nu-mi pasă.

861
00:40:19,040 --> 00:40:20,120
Vei plăti pentru asta.

862
00:40:20,240 --> 00:40:21,200
Nu.

863
00:40:21,320 --> 00:40:21,760
Domnule Althorpe, acesta este
chiar nu este locul potrivit

864
00:40:21,880 --> 00:40:23,120
a face o scenă.

865
00:40:26,400 --> 00:40:28,720
Să nu crezi că ai auzit
ultima dintre acestea.

866
00:40:28,840 --> 00:40:31,000
Și stai departe de soția mea.

867
00:40:37,160 --> 00:40:38,480
Agnes.

868
00:40:38,600 --> 00:40:40,040
Bravo, bravo.

869
00:40:43,720 --> 00:40:45,560
Am crezut că am pierdut.
Chiar am făcut-o.

870
00:40:45,680 --> 00:40:46,720
Și acum, bine.

871
00:40:47,840 --> 00:40:50,280
Este o descoperire, nu-i așa?

872
00:40:50,400 --> 00:40:52,040
De ce zâmbești?

873
00:40:53,040 --> 00:40:54,120
Ai fost inițial
să-l intervievez pe Bates

874
00:40:54,240 --> 00:40:55,720
pentru un articol, îți amintești?

875
00:40:55,840 --> 00:40:57,120
Desigur. Aşa?

876
00:40:58,200 --> 00:40:59,480
Ți-a plăcut politica
din toate acestea

877
00:40:59,600 --> 00:41:01,200
nu-i asa?

878
00:41:01,320 --> 00:41:03,000
Presupun că am.

879
00:41:03,120 --> 00:41:04,560
Este un succes, Jack. eu
nu vreau să iau asta

880
00:41:04,680 --> 00:41:05,360
departe de tine,

881
00:41:05,480 --> 00:41:06,640
dar să fim sinceri.

882
00:41:06,760 --> 00:41:09,320
În starea de ansamblu a
lucruri, este un pas foarte mic.

883
00:41:09,440 --> 00:41:10,640
Este un exemplu.

884
00:41:10,760 --> 00:41:12,280
Dar asta nu este suficient, nu-i așa?

885
00:41:12,400 --> 00:41:13,240
Nu.

886
00:41:14,360 --> 00:41:15,920
Nu, odată s-ar putea să mă certam
cu tine, dar nu acum.

887
00:41:16,040 --> 00:41:17,840
Nu după ce am
invatat recent.

888
00:41:17,960 --> 00:41:20,400
Problemele sunt prea mari
a fi rezolvat pe bucată.

889
00:41:20,520 --> 00:41:22,280
Dacă nu abordezi
probleme economice de bază,

890
00:41:22,400 --> 00:41:24,320
nimic nu este vreodată cu adevărat
urmează să se schimbe.

891
00:41:24,440 --> 00:41:27,440
Chiar dacă campania noastră
dureaza 50 de ani?

892
00:41:28,480 --> 00:41:29,800
Nu trebuie să ia asta
lung, ai nevoie?

893
00:41:29,920 --> 00:41:31,880
Nu dacă lucrăm cu toții împreună.

894
00:41:32,000 --> 00:41:33,120
Iau asta ca pe o aplicație

895
00:41:33,240 --> 00:41:36,080
să se alăture Independentului
Partidul Muncii?

896
00:41:37,360 --> 00:41:38,600
Da.

897
00:41:38,720 --> 00:41:39,760
Da, o faci.

898
00:41:57,600 --> 00:41:59,120
Madge.

899
00:42:00,400 --> 00:42:01,120
Intră.

900
00:42:17,440 --> 00:42:18,720
Ce sa întâmplat?

901
00:42:21,720 --> 00:42:23,880
I-am spus totul.

902
00:42:25,760 --> 00:42:27,440
Mi-a dat de ales.

903
00:42:27,560 --> 00:42:29,680
Ori nu am fost niciodată
sa te revad,

904
00:42:29,800 --> 00:42:31,280
sau trebuia să ies.

905
00:42:33,280 --> 00:42:34,200
Deci iată-mă.

906
00:42:45,320 --> 00:42:48,080
Și cum este portretul tău
venim, Lady Romford?

907
00:42:48,200 --> 00:42:49,880
Desigur, am uitat.

908
00:42:50,000 --> 00:42:52,120
Îl cunoști pe Daniel Page, nu-i așa?

909
00:42:52,240 --> 00:42:54,120
Eram împreună la facultate.

910
00:42:54,240 --> 00:42:56,280
Un tânăr atât de talentat.

911
00:42:56,400 --> 00:42:57,720
Într-adevăr.

912
00:42:57,840 --> 00:42:59,840
Fără îndoială că el
are o adevărată apreciere

913
00:42:59,960 --> 00:43:02,000
a formei feminine.

914
00:43:02,120 --> 00:43:04,880
Și cel mai delicat
de atingeri.

915
00:43:07,400 --> 00:43:09,120
Poate nu ar fi trebuit să-ți spun.

916
00:43:09,240 --> 00:43:11,280
Nu, e în regulă.

917
00:43:11,400 --> 00:43:14,200
Probabil că aș fi auzit de
altcineva în cele din urmă.

918
00:43:14,320 --> 00:43:16,080
Ea nu a spus nimic
direct.

919
00:43:16,200 --> 00:43:18,200
Nu, dar ea a dat de înțeles.

920
00:43:18,320 --> 00:43:21,040
Ea poate face doar probleme.

921
00:43:23,680 --> 00:43:26,960
Nu am de gând să merg
sărind la orice concluzie.

922
00:43:27,080 --> 00:43:28,520
Voi auzi ce Daniel
trebuie să spun mai întâi.

923
00:43:28,640 --> 00:43:30,000
El merită asta.

924
00:43:35,600 --> 00:43:37,160
Evie.

925
00:43:37,280 --> 00:43:38,880
Ce?

926
00:43:39,000 --> 00:43:42,600
Daniel a avut afaceri
cu alte femei înainte.

927
00:43:42,720 --> 00:43:44,160
Poate că o găsește
greu de renunțat

928
00:43:44,280 --> 00:43:46,480
acel fel de libertate.

929
00:43:46,600 --> 00:43:48,840
Nu-l judeca prea aspru.

930
00:43:54,440 --> 00:43:55,440
domnule Charles.

931
00:43:56,440 --> 00:43:58,600
Pot verifica ceva
cu tine, te rog?

932
00:43:58,720 --> 00:43:59,680
Cu siguranță, Madge.

933
00:43:59,800 --> 00:44:01,160
As vrea doar sa verific...

934
00:44:01,280 --> 00:44:02,840
A spus cineva ceva?

935
00:44:02,960 --> 00:44:03,600
Nu.

936
00:44:03,720 --> 00:44:05,600
Slavă Domnului pentru asta.

937
00:44:05,720 --> 00:44:06,560
Deci,

938
00:44:07,560 --> 00:44:09,080
ai ajuns bine acasă
Aseară atunci, Madge?

939
00:44:09,200 --> 00:44:10,880
Da, multumesc.

940
00:44:11,000 --> 00:44:12,760
Gerry părea puțin supărat.

941
00:44:12,880 --> 00:44:15,080
Oh, mă aștept
toate trec peste.

942
00:44:15,200 --> 00:44:16,480
Mi-a plăcut cântul tău
aseară, Agnes,

943
00:44:16,600 --> 00:44:17,440
foarte mult.

944
00:44:18,400 --> 00:44:19,160
Prima clasa.

945
00:44:20,200 --> 00:44:21,080
Mulţumesc.

946
00:44:29,840 --> 00:44:31,360
Vei avea
să înveți să ai încredere în mine.

947
00:44:31,480 --> 00:44:32,640
eu incerc.

948
00:44:32,760 --> 00:44:34,120
Nu e ușor când aud
ai o aventură

949
00:44:34,240 --> 00:44:35,600
cu unul dintre clienții tăi.

950
00:44:35,720 --> 00:44:37,560
Ce, mai degrabă ai crede
Gratie decat mine?

951
00:44:37,680 --> 00:44:38,840
Nu, desigur că nu.

952
00:44:38,960 --> 00:44:40,400
Lui Grace îi place să facă necazuri.

953
00:44:40,520 --> 00:44:42,560
Se simte în siguranță doar dacă toată lumea
în jurul ei este nesigur.

954
00:44:42,680 --> 00:44:46,120
Nu poți scăpa
punând totul vina pe Grace.

955
00:44:46,240 --> 00:44:47,440
Și ce mă îngrijorează
este că asculți

956
00:44:47,560 --> 00:44:49,200
la ce iti spune ea.

957
00:44:50,760 --> 00:44:51,680
Uită-te la mine.

958
00:44:53,800 --> 00:44:55,440
Haide, uită-te la mine.

959
00:44:59,800 --> 00:45:01,240
Te iubesc, Evie.

960
00:45:03,120 --> 00:45:04,320
Nu este un secret, am făcut-o
a mai avut alți iubiți înainte,

961
00:45:04,440 --> 00:45:06,080
dar asta e tot în trecut.

962
00:45:06,200 --> 00:45:07,600
ma crezi?

963
00:45:08,440 --> 00:45:09,240
Da.

964
00:45:11,280 --> 00:45:14,000
Asta e tot ce contează.

965
00:45:14,120 --> 00:45:14,880
Știu.

966
00:45:15,000 --> 00:45:15,840
Eve.

967
00:45:16,800 --> 00:45:18,720
Nu te mai chinui.

968
00:45:30,560 --> 00:45:33,240
Am început portretul blestemat.

969
00:45:33,360 --> 00:45:36,440
A fost doar ca o favoare
la sora ta.

970
00:45:37,520 --> 00:45:39,520
Ți-ar plăcea să-l vezi?

971
00:45:57,680 --> 00:45:59,720
Așa o vezi?

972
00:45:59,840 --> 00:46:02,320
De ce? crezi ca eu
a denaturat-o?

973
00:46:02,440 --> 00:46:03,200
Nu, eu...

974
00:46:09,760 --> 00:46:13,160
Nu vreau să fiu niciodată cu
din nou oricine altcineva.

975
00:46:13,280 --> 00:46:16,480
Dacă tot vrei
vino și locuiește cu tine,

976
00:46:16,600 --> 00:46:17,640
Atunci o voi face.

977
00:46:35,320 --> 00:46:37,560
Daniel, draga mea. Este
prea incitantă.

978
00:46:37,680 --> 00:46:39,280
Vino și arată-mi.

979
00:46:43,640 --> 00:46:44,520
Celia.

980
00:46:44,640 --> 00:46:46,240
Nu te așteptam.

981
00:46:46,360 --> 00:46:47,360
nu ai fost?

982
00:46:48,920 --> 00:46:51,640
Nu sunt un complet
proastă, Beatrice.

983
00:46:51,760 --> 00:46:52,840
Pardon.

984
00:46:52,960 --> 00:46:54,080
Când cineva comandă un portret,

985
00:46:54,200 --> 00:46:56,320
nu se așteaptă
a fi insultat.

986
00:46:56,440 --> 00:46:58,520
Sunt sigur că Daniel nu ar face-o niciodată
a pornit să insulte pe oricine.

987
00:46:58,640 --> 00:46:59,640
Oh,

988
00:46:59,760 --> 00:47:02,520
ce alta explicatie
ar putea fi?

989
00:47:02,640 --> 00:47:04,480
Daniel a acționat cu bună credință.

990
00:47:04,600 --> 00:47:06,200
Stilul lui este evident
nu pe gustul tău.

991
00:47:06,320 --> 00:47:08,680
Beatrice, stilul lui ar putea
nu poate fi

992
00:47:08,800 --> 00:47:10,200
pe gustul oricui.

993
00:47:10,320 --> 00:47:12,120
Ar fi de râs,
dacă Harry nu plătea

994
00:47:12,240 --> 00:47:13,560
bani atât de buni pentru asta.

995
00:47:13,680 --> 00:47:15,600
Poate așteptările tale
au fost puțin nerealiste.

996
00:47:15,720 --> 00:47:16,360
Ca artist, Daniel-

997
00:47:16,480 --> 00:47:17,800
Artist?

998
00:47:17,920 --> 00:47:19,400
Îi spui așa?

999
00:47:19,520 --> 00:47:21,560
Celia, ai venit la mine.

1000
00:47:21,680 --> 00:47:24,720
O greșeală pe care nu o voi repeta.

1001
00:47:24,840 --> 00:47:25,680
Bună ziua.

1002
00:47:32,000 --> 00:47:34,240
Buna ziua.

1003
00:47:34,360 --> 00:47:35,760
Ești încă foarte ocupat?

1004
00:47:35,880 --> 00:47:37,480
Da, dar vom termina în curând.

1005
00:47:37,600 --> 00:47:38,680
Am văzut destule
din aceste rochii

1006
00:47:38,800 --> 00:47:40,440
să-mi țină toată viața.

1007
00:47:42,560 --> 00:47:43,560
Aceasta este rochie?

1008
00:47:43,680 --> 00:47:44,520
Da.

1009
00:47:45,680 --> 00:47:46,800
Care este materialul?

1010
00:47:46,920 --> 00:47:49,160
La fel ca și celelalte. De ce?

1011
00:47:50,000 --> 00:47:50,680
Pare-

1012
00:47:50,800 --> 00:47:51,880
Totul în regulă, Katya?

1013
00:47:52,000 --> 00:47:52,680
Da.

1014
00:47:52,800 --> 00:47:54,160
Mulțumesc, domnule Cotter.

1015
00:47:54,280 --> 00:47:55,840
Acestea sunt ultimele
a rochiilor.

1016
00:47:55,960 --> 00:47:57,920
Spune-i domnului Wint totul
sub control.

1017
00:47:58,040 --> 00:47:59,360
Da, domnule Cotter.

1018
00:48:03,480 --> 00:48:05,200
domnule Wint.

1019
00:48:05,320 --> 00:48:06,160
domnule Wint.

1020
00:48:07,400 --> 00:48:08,400
Ce s-a întâmplat?

1021
00:48:08,520 --> 00:48:09,720
Sunt foarte îngrijorat.

1022
00:48:09,840 --> 00:48:11,560
Trebuie să vorbesc cu tine.

1023
00:48:16,200 --> 00:48:18,480
nu ma asteptam
tu în această dimineață.

1024
00:48:18,600 --> 00:48:20,160
Trebuie să vorbim.

1025
00:48:20,280 --> 00:48:21,560
Ei bine, dacă vrei
a vedea vreunul

1026
00:48:21,680 --> 00:48:23,000
idei noi pentru
colectia de primavara,

1027
00:48:23,120 --> 00:48:25,200
Nu am avut niciuna.

1028
00:48:25,320 --> 00:48:26,520
Nici unul dintre noi nu am fost
dând afacerea

1029
00:48:26,640 --> 00:48:28,960
toată atenția noastră,
și asta trebuie să înceteze,

1030
00:48:29,080 --> 00:48:31,840
înainte ca lucrurile să apară
scăpat de sub control.

1031
00:48:38,200 --> 00:48:41,240
Am avut o vizită de la Celia
Romford azi dimineață.

1032
00:48:41,360 --> 00:48:42,800
Şi?

1033
00:48:42,920 --> 00:48:45,520
Își retrage obiceiul.

1034
00:48:45,640 --> 00:48:48,400
E liberă să meargă în altă parte.
Trebuie să acceptăm asta.

1035
00:48:48,520 --> 00:48:50,040
Evie, unde duce ea,
vor urma altii,

1036
00:48:50,160 --> 00:48:51,200
iar ea nu merge
pentru că este luată

1037
00:48:51,320 --> 00:48:53,080
o antipatie bruscă față de rochiile noastre.

1038
00:48:53,200 --> 00:48:55,480
Deci, ea a văzut portretul?

1039
00:48:55,600 --> 00:48:56,400
Da.

1040
00:48:58,480 --> 00:48:59,120
Știai?

1041
00:49:00,240 --> 00:49:02,560
L-am văzut aseară.

1042
00:49:02,680 --> 00:49:04,720
Evie, Daniel a făcut-o în mod deliberat
mi-a provocat

1043
00:49:04,840 --> 00:49:06,800
personal considerabil
jena.

1044
00:49:06,920 --> 00:49:07,920
El este un artist.

1045
00:49:08,040 --> 00:49:09,840
El pictează ceea ce vede.

1046
00:49:09,960 --> 00:49:11,640
Dacă Celia nu poate face față vederii
adevărul despre ea însăși,

1047
00:49:11,760 --> 00:49:12,400
asta e problema ei.

1048
00:49:12,520 --> 00:49:13,560
Era un client valoros.

1049
00:49:13,680 --> 00:49:15,080
Tu ai aranjat toate astea.

1050
00:49:15,200 --> 00:49:16,720
A făcut-o pentru a-ți face plăcere.

1051
00:49:16,840 --> 00:49:17,760
Acum mi se aruncă în față

1052
00:49:17,880 --> 00:49:19,080
că am încercat să-l ajut.

1053
00:49:19,200 --> 00:49:20,800
De ce ai fost atât de nerăbdător
ca el sa o faca?

1054
00:49:20,920 --> 00:49:22,240
Ce încercai să demonstrezi?

1055
00:49:22,360 --> 00:49:23,880
Ce vrei să spui?

1056
00:49:24,000 --> 00:49:26,760
Știi ce Celia
Romford este ca.

1057
00:49:26,880 --> 00:49:29,160
Sperai că o vor face
ai o aventură?

1058
00:49:29,280 --> 00:49:31,440
E un lucru groaznic de spus.

1059
00:49:31,560 --> 00:49:33,160
Nu aș face niciodată nimic
sa te raneasca.

1060
00:49:33,280 --> 00:49:34,800
Ceea ce nu pari
să realizez, Bea,

1061
00:49:34,920 --> 00:49:37,160
este cât de important
Daniel este pentru mine.

1062
00:49:37,280 --> 00:49:40,200
Vom trăi împreună.

1063
00:49:40,320 --> 00:49:44,600
Așa că vă rog să nu interveniți
mai mult. Ai făcut destule.

1064
00:49:45,880 --> 00:49:46,800
Dacă așa simți,

1065
00:49:46,920 --> 00:49:49,840
atunci nu e nimic
mai multe de spus.

1066
00:50:01,320 --> 00:50:03,000
domnișoară Elliott.

1067
00:50:03,120 --> 00:50:05,240
Katya a adus ceva
în atenția mea.

1068
00:50:05,360 --> 00:50:06,560
Când era jos la Bayswater,

1069
00:50:06,680 --> 00:50:08,800
ea a văzut unele dintre
articole de îmbrăcăminte gata de purtat,

1070
00:50:08,920 --> 00:50:09,760
și ea se gândește acolo
ar putea fi o problemă

1071
00:50:09,880 --> 00:50:12,080
cu calitatea țesăturii.

1072
00:50:12,200 --> 00:50:14,160
Ei bine, nu văd cum
asta ar putea fi, nu?

1073
00:50:14,280 --> 00:50:15,160
Madge este foarte de încredere.

1074
00:50:15,280 --> 00:50:16,680
A mai mentionat cineva asta?

1075
00:50:16,800 --> 00:50:17,880
Nu, dar

1076
00:50:18,000 --> 00:50:19,120
nu crezi că noi
ar trebui să investigheze?

1077
00:50:19,240 --> 00:50:20,720
Nu cred că este nevoie.

1078
00:50:20,840 --> 00:50:22,120
Probabil că Katya a făcut o greșeală.

1079
00:50:22,240 --> 00:50:23,400
Poate ar trebui să ne consultăm
domnișoara Beatrice?

1080
00:50:23,520 --> 00:50:26,520
Nu cred asta
va fi necesar.

1081
00:50:26,640 --> 00:50:28,520
Foarte bine.

1082
00:50:28,640 --> 00:50:29,480
Cum doriți.